TEQUILA CONNECTION
Di chi è stata l'idea?
Che idea?
Di incontrarsi qui.
Loro.
- Perché? - Sembra che stiamo vendendo droga.
Ti piace l'interferenza?
La trasmissione è difficile.
Siamo vicino ai fili ad alta tensione.
Sono in ritardo. A che ora dovevano incontrarti?
- 7:00. - Sono proprio in ritardo.
D 'accordo, e adesso che faccio?
Perché non cambi stazione e provi a sintonizzarti su K-EARTH?
Così non va bene! Potrebbe almeno abbassare i fari.
I fari, dannazione!
Cristo, ci incontriamo qui solo per essere sicuri che nessuno ci segua!
Cristo, come sono finito qui?
Lui ha i contanti. Ora dobbiamo pesarla e provarla.
Tanto vale farlo sul cofano dell'auto!
Fermati qui.
Cosa guardi?
Gusci di noccioline.
Cristo!
Va' nella stanza e non chiudere a chiave. Vengo subito.
Cosa stavi facendo?
Chi è?
E' Leland, Dan.
- Andy, caro, come stai? - Benissimo.
Saluta Nick. Nick è il mio partner.
Aspetta.
Chi cazzo è quello?
Un amico.
Non è amico mio. Di amici ne ho abbastanza.
Mi ha solo dato un passaggio. Tutto qui.
Fallo aspettare in macchina allora. Non mi piacciono gli estranei.
Veramente, è solo un amico.
Non c'è problema.
Faccio un salto in bagno e me ne vado.
Continuiamo I'affare?
Come vuoi pesarla a provarla?
Adesso vediamo, Andy.
Forse non dovresti nemmeno cercarle delle facce nuove!
Per me va bene. Aspetto fuori.
- Non sei fuori dal giro? - Lo sono.
- Allora cosa fai qui? - Un favore.
Vuoi dire un favore criminale.
Un cliente l'ha pagato in cocaina. Gli do una mano a venderla.
- E' una scusa del cazzo. - Davvero?
II suo cliente fa più domande su di me che sulla droga.
II mio telefono fa rumori strani.
Mi vuoi intrappolare, Nick.
Non stasera, amico. Sono qui per puro caso.
Questa sì che è una scusa del cazzo!
Dopo. Questo affare si sta concludendo adesso.
E se fossi in te, non tornerei alla macchina.
Non tornare nella stanza. Non ci sono prove.
Scusami. Non potevo farlo arrestare, per quanto stupido.
E' il mio avvocato.
Chi ha autorizzato questa stronzata?
Lei, tenente.
Così ci hanno detto, va bene?
Che spreco di tempo.
Unità 3, 4 e 5, tornate al parcheggio.
Unità 6 e 7...
...controllate tutte le uscite e le scale. E anche gli sfiatatoi.
Un sospetto sta attraversando I'autostrada!
Cazzo! Sono le 8:45.
E' I'unico telefono che trovo che non... Entra dentro!
- "Vallenari's". Buona sera. - Salve, sono Dale McKussic.
Signor McKussic, mi scusi. E' piuttosto rumoroso qui.
Non la vedremo questa sera?
Non arriverò in tempo. Sono un po' in ritardo sulla mia prenotazione.
In ritardo di quanto?
Non saprei. A che ora chiude la cucina?
Dimmi una cosa, Hal.
Quando mi hai chiesto di aiutarti...
...non sapevi chi mi chiedevi di arrestare?
Sapevo chi era. Perché non I'hai arrestato?
Sai anche quello.
E' un mio amico.
Appena arrivato a L.A. ho sentito che...
...tu non tocchi South Bay per non arrestare McKussic.
Stasera I'hai dimostrato. Non solo I'hai lasciato fuggire...
...ma gli hai anche fatto da scorta. Perché?
Perché siete prevedibili, Hal. Siete molto prevedibili.
Mac ha fiutato la trappola.
Come sapevi che non I'aveva?
Leonard I'aveva? Eppure I'avete arrestato.
Niente coca. Niente vendita. Nessun complotto.
Avete solo una conversazione registrata...
...con un avvocatuccio del cazzo.
Ed una probabile causa legale. Gli avvocati di Mac vi stritolerebbero.
L'ho lasciato andar via per salvarvi da un fiasco.
Vi ho fatto un favore.
- Signor McKussic, come sta? - Bene, grazie.
Cos'è?
E' McKussic.
Stai scherzando?
Va sempre in questo posto.
Leonard è I'avvocato di questo ristorante.
Mac e i Vallenari fanno affari sporchi?
Stanno attenti a quel che dicono.
Fammi sentire.
- Stanno attenti, ti dico. - Ne sono sicuro. Posso sentire?
Sì, certo!
Allora, perché non le faccio assaggiare...
...qualcosa di diverso stasera?
Cosa ne dice di...
...rigatoni?
Una salsa di 4 formaggi italiani.
Mi pare buono.
Anche a me.
Prima di spendere altri soldi per sapere cosa mangia Mac...
...smetti di farlo sorvegliare. Glielo chiedo io.
A meno che tu mi garantisca che il conto lo pagano i federali.
Cosa raccomandi?
Tutto. Perché, hai fame?
Ho saltato la cena.
- Cos'hai ordinato? - Pasta.
Rigatoni ai quattro formaggi per caso?
Hai indovinato.
La cena è finita, Bart. Paga il conto al bar.
Due squadre antidroga stanno discutendo cosa tu stia facendo qui.
Perché?
Vendi droga e non paghi tasse.
Ho smesso.
Ma sei una leggenda da queste parti. E poi sei bianco.
Una foto tua sul giornale si vedrebbe chiaramente.
E tu cosa pensi, Nick?
Ora sono tenente.
L'annuncio è tra 7 giorni. Sono capo dell'Antidroga di Los Angeles.
Congratulazioni.
Tutto qui?
E la tua laurea in legge? Diventare procuratore...
Lascia perdere! I federali credono che tu venda droga qui.
Né qui né altrove. E non potresti beccarmi se fosse vero.
Prova la sogliola.
Ecco, guarda.
E' favolosa.
Sai, penso che...
...stia succedendo qualcosa qui.
Sono sempre un detective, anche senza un reato.
Cosa pensi stia succedendo?
Qualcosa che tu non vuoi che io sappia.
Come la stiamo trattando stasera, signor McKussic?
Bene, grazie.
- Posso offrirle altro? - Altro?
C'è dell'altro pesce che non ha assaggiato.
- Certo. - Che tipo di pesce?
Pensavo di farle una sorpresa.
Questo è il mio amico Nick Frescia.
Piacere, Jo Ann Vallenari. Le porto un piatto?
Grazie ma devo proprio andare.
- Venga un'altra sera. - Stasera era tutto ottimo.
Mi fa piacere.
E' attraente.
E allora?
Allora cosa?
Qualunque cosa tu faccia...
...falla altrove e non farmi fare brutta figura.
Un'ultima cosa.
Non è un nuovo affare. E' un problema contabile.
I Colombiani. Sempre in disaccordo per questioni di soldi.
Certo, non sanno contare.
Ho la tua parola?
Sì.
Un'altra cosa.
Un altro assaggio di quel pesce. E' ottimo!
- Gli ho dato 2 bicchieri. - Sono troppi.
- Se mio fratello vede Nino così... - Cosa fa, lo licenzia?
Non licenzia lo chef, Arturo.
Ma un barista in meno non è un problema.
- Non può guidare quell'auto. - Può avere la mia.
La tua Cadillac? Vuoi ucciderlo, vero?
Posso guidare.
Vado a ballare.
- No, vai a casa. - Perché?
Nel corso della serata di ieri...
...è successo qualcosa che mi ha convinto...
...che le cene di Mac in quel posto non c'entrano con la droga.
Non può semplicemente ritirarsi dopo 15 anni di attività impunita.
- Cosa suggerisci? - Assicurati che abbiamo un caso.
A cosa servono gli amici, dopotutto?
Non la si vede da un po '.
Sono stato piuttosto impegnato. E mi sono preso una vacanza.
E' andato da qualche parte?
Sì, sono andato ad Aspen e mi sono infilato gli sci.
- "Infilato gli sci"? - Ho sciato.
- E' bravo? - No.
Beh, me la cavo.
Non sono un esperto. E lei?
No.
Deve andarci. E' divertente.
Forse lo farò.
Cazzo, qual è il tuo problema?
Non mi va che tu venga da Washington...
...ad occupare il mio ufficio e mi chieda di fabbricare prove!
Questo è il mio territorio, Hal!
Non pianto erbacce per poterle estirpare.
Non cercherei di usarti, te lo giuro.
Cercavo solo di pagare dei conti.
Ora ne hai un altro da pagare.
Se non pago il mio debito, quelli mi uccidono.
Non ti uccideranno. Probabilmente ti romperanno le gambe!
Ecco la denaro-dipendente.
Ti ho chiamato mille volte. Mi sono appena rotta una fottuta unghia.
Ho mandato I'assegno al tuo avvocato.
Domani è il primo. Tanto vale che ne firmi un altro.
E' un momento critico. L'impresa richiede liquidi.
Anch'io. Scusa ma non faccio la fame così puoi dire a tuo figlio...
...che vendi tubi di gomma, invece che droga.
Cody è abbastanza grande per chiedere cosa faccia il padre...
...e ti spunta una coscienza!
Parleremo di quella roba dopo, Greg.
Lascia stare mio figlio.
Nostro figlio.
Ad ogni modo, ho bisogno di altri 10.000 dollari.
II motore della Mercedes è bruciato.
La SLC?
E' in garanzia. Portala indietro, falla aggiustare.
Li conosci quegli stronzi. Dicono che non ho messo olio nel motore.
ANTIDROGA RICEVUTA
CASO: McKussic, Dale TOTALE: $ 1 . 100 AGENTE: Maguire
Era una cattiva idea.
Ho esagerato. Non avrei dovuto.
No. La colpa è stata mia.
Metterò le carte in tavola. Se vuoi sapere della nostra operazione...
...chiedi pure. Spara.
Chi è I'informatore?
Non posso dirtelo.
Cominciamo da qualche parte!
Cosa ne dici del... 7 luglio 1963?
"Hermosa Beach.
Frescia e McKussic arrestati per violazione di coprifuoco."
7 anni dopo sei con Mac quando lo arrestano per droga...
...a Rosarito Beach.
No, lui era sulla spiaggia.
Io ero in acqua.
Altrimenti avrei passato 2 anni nella stessa galera messicana.
Cosa posso dire?
Vedo che hai fatto i compiti.
Non è perché sei un poliziotto.
So che sei uno dei migliori.
Sei vicino a Mac.
Mac è vicino a Carlos, che sta arrivando.
Chi l'ha detto?
Si prepara a trasportare 1 .200 chili di cocaina...
...di persona.
Così ho saputo.
Per $ 1 . 100 alla settimana un informatore...
...ti racconta quello che vuoi sentire.
L'ho saputo anche dalla polizia federale messicana...
...e quella non la pago.
Questo è il tuo territorio, dici.
Carlos ci è mai entrato senza I'aiuto di Mac?
No. Se Carlos torna in città, Mac torna al lavoro.
Cosa vuoi da me?
- Usa Mac per catturare Carlos. - Come?
In qualsiasi modo.
Se Mac è pulito, questo lo danneggerà molto.
Supponiamo che lavori con Carlos e noi lo arrestiamo.
Ti garantisco personalmente che Mac...
...non affronterà un processo federale.
Puoi risparmiargli 15 anni di prigione.
Sono fuori dal tuo ufficio.
- Sono io, Mac. - Ehi, amico mio. ¿Qué pasa?
No, mi hai chiamato tu.
Sto arrivando in città.
Non ora. Controllano ogni mio passo.
Sono 3 anni che mi chiedi di concludere...
...il mio affare con te.
Credimi, c'è del rinnovato interesse nei miei confronti.
Mio cugino ha usato il mio nome come garanzia per una consegna.
Figlio di puttana! E' un problema quando...
...cerchi di abbandonare una lunga e distinta carriera.
Qualcuno cerca sempre di approfittarsene prima che tu smetta.
Non permetterglielo.
Sono preoccupato per te, non per lui.
Non venire qui. Non adesso.
Scusa ma devo venire ora. Cerca di risolvere il problema.
Puoi ancora battermi di 7 punti, amico?
Carlos, non ho giocato molto a ping-pong ultimamente.
II visto del suo chef è scaduto.
Ha un permesso di lavoro.
Mio fratello ha assunto un avvocato che gli farà avere una carta verde.
Andy Leonard?
Ha visto mai Andy Leonard nel suo ristorante con Dale McKussic?
Sì, sono entrambi ottimi clienti.
- Che vuol dire? - Cosa?
Un " ottimo cliente".
Uno che è puntuale.
Che non fa richieste personali o chiede piatti particolari.
In altre parole, sta dicendo...
...che non ha mai dovuto soddisfare richieste personali di McKussic.
No, di solito ordina dal menù. Chi è lei e cos'è questo interrogatorio?
Agente Maguire.
Antidroga Federale.
Andy Leonard è stato arrestato per traffico di droga?
E' stato arrestato.
E lei pensa che c'entri il ristorante?
Leonard ci va sempre.
Anche il Procuratore Distrettuale. Pure lui vende droga da me?
Leonard non cena con il Procuratore. Cena con McKussic.
Pensa che il signor McKussic venda droga lì?
Forse.
Io lo vedo mangiare e basta.
Sig. na Vallenari, sappiamo quanto il suo chef sia importante per lei.
Abbiamo i nostri problemi. Non siamo tenuti ad aiutare...
...I'Immigrazione con i suoi.
In altre parole, se spio i miei clienti...
...non farà deportare il mio chef?
Non ho detto questo.
Non me lo deve spiegare.
Stasera vedrò il mio avvocato ed il suo ex socio, un giudice federale.
Certamente loro mi sapranno spiegare cosa intende.
Salve, Sig.na. Tenente Frescia, Ufficio dello Sceriffo.
Ci siamo incontrati... con il signor McKussic.
Certo. E quando gli farà causa...
...non voglio essere nei dintorni. Forza, andiamocene.
Arturo verrà a prenderla.
- Occupatene. - Tutto bene?
Qualcuno ha fatto cadere delle provette...
...tra cui quella con I'urina di Nino.
Cosa vuol dire?
- Dovremo abbandonare il caso. - Niente processo?
Niente processo.
Vacci piano, accidenti! Io lavoro qui.
A cosa sta pensando?
A quando I'ho vista con McKussic. Sembravate amici.
Mi scusi. Non sono proprio fatti miei.
E' stato fantastico.
Non si preoccupi.
Mi inviti a cena una di queste sere.
Quando diavolo vuole!
Mille grazie.
Abbiamo saputo che il tuo amico sta tramando qualcosa.
Lo inchioderemo.
Se c'è qualcuno che può farlo, quello sei tu.
Perché hai lasciato andare lo chef?
E' una dura, vero?
- Ti ha preso a calci in culo. - Col cavolo!
Col cavolo? Chiedi a chiunque.
Dove vuoi arrivare?
Dove sei stato? Ti ho cercato dovunque.
A Chula Vista, a vendere macchinari agricoli.
Cosa fanno qui le Sorelle Peccato?
Stanno solo tirando di coca.
Sto scherzando. Stanno per andarsene.
Cosa posso fare per te? Farò qualsiasi cosa.
Basta che tu lo dica.
Comincia a pulire quel tavolo e procurami racchette e palline.
Voglia di ping-pong?
E porta una busta a " Vallenari's" da parte mia.
- Per chi? - Jo Ann Vallenari.
- Non vai lì stasera? - Prima voglio lavarmi.
E lei potrà darci un'occhiata prima di parlarmi.
- Puoi darci un taglio? - Come vuoi. Tranquillo.
Cosa c'è?
II poliziotto. Ti sta aspettando.
Che carino.
E' uno sbirro che crede di averti fatto un favore.
Quelli sono i peggiori.
Non vale la pena, credimi.
E' il suo aspetto che non ti va giù.
Osservarla lavorare è un'esperienza unica.
E' come essere a teatro.
Direi che è quasi perfetta.
Sbaglia mai una battuta?
E' un modo gentile per dire che non sono spontanea?
Ha visto Mac?
Le chiederà di organizzargli una festa.
E' il nostro lavoro.
Penso che abbia a che fare con il suo lavoro.
Mi suggerisce di rifiutare perché è una festa per trafficanti di droga?
Se è per questo tipo in particolare, è uno particolarmente spiacevole.
- Intende violento? - No, ne dubito.
Se gli piacciono le sue lasagne!
Sono certa che questo amico si comporterà bene.
Perché lo chiama amico?
Così, per dire. Per chi altro si farebbe una festa?
Un socio d'affari.
Ma il caso vuole che Carlos e Mac siano amici.
E lei e Mac siete amici.
Giusto.
Sembra una situazione piuttosto amichevole.
Non esattamente.
Nessuno conosce Carlos. Solo Mac sa che faccia ha.
E lei vuole che io spii un cliente per scoprire che faccia ha Carlos?
Assolutamente no!
Non discutiamo il mio lavoro il suo o quello di Mac.
Così non avremo nulla di cui parlare.
Mangiamo.
Sta cenando con lui.
Impossibile.
Lo chef è con loro adesso, per controllare le insalate.
Vuoi che lasci la busta lo stesso?
Sì, sono distrutto. Non ce la faccio a venire stasera.
Grazie.
Vi vedete a " Orville e Wilbur" ogni Natale.
Lui ha le chiavi della sua Chevrolet.
Tu hai quelle della tua Porsche.
Tu bevi il tuo drink con un Rolex d'oro al polso. Lui ha un Timex.
Ti odierebbe anche se non fosse un poliziotto.
Hanno requisito 700 chili di cocaina...
...del valore ufficioso di $ 27 milioni.
Del valore di $27 milioni.
Ma in che zona?
Mostrami come arrivarci solo una volta.
Ehi, mi stai ascoltando?
Nick Frescia è andato al ristorante per cercare di farti il culo.
Dovrà tirarmi giù dal letto per farlo.
Non sto affatto bene.
Ciò che ti dico è per il tuo bene.
- Quel pesce spada era ottimo. - Pezzo eccellente.
- Ed anche il Cristallo. - Lo conosce.
Lo servono in commissariato.
Cosa bevono i poliziotti?
Dipende.
Io raccomando ai miei uomini di bere whisky e non toccare la vodka.
Perché?
Così i capi sanno che sono ubriachi, non stupidi.
- Hai una risposta per tutto. - Anche tu.
Hai risposto a Maguire come se stessi leggendo un menù.
Le tue chiavi.
E le sue.
Vuoi che chiuda?
Ci penso io. Assicurati che la cucina sia chiusa.
Buonanotte, Arturo.
Dicevi?
Sospetti ancora di me e del Sig. McKussic.
Pensi che siamo soci d'affari.
Non esco con i clienti, Nick.
Specialmente se guidano auto da 50.000 dollari e pagano in contanti.
Allora hai sentito di Mac.
Si sente tutto in un ristorante.
Ti ha mai chiesto di uscire?
Sei ancora sospettoso.
Anche se lo fossi, mi convinceresti del contrario.
Non è questo.
Tu sospetti di ogni donna che non sia stata a letto con te.
Jo Ann, la tua presupposizione è totalmente assurda.
Vuoi un po' di burro di cacao o del lucidalabbra?
Le labbra ti si sono attaccate ai denti. O è così che sorridi?
E' così che sorrido.
Tu sei proprio dura.
Sei un cattivo ragazzo, Nick.
Molto cattivo.
Questo cosa vuol dire?
Liceo Redondo Union.
Fumavi al liceo?
Eravamo un branco di teppisti.
Vuoi un espresso?
Devo chiudere e così non lo farò mai.
Oh, no!
Cosa stai facendo?
Voglio mettere questo lì sotto.
Ti sporcherai.
II lucernaio è concavo. Si riempie...
...di pioggia, diventa quasi un laghetto, e poi...
E poi cosa?
E poi sei tutto bagnato.
Scusami. Avrei dovuto lasciarlo gocciolare.
Non so come mai...
...andare al liceo con qualcuno...
...ti fa sentire automaticamente suo amico per tutta la vita.
Chi l'ha detto?
Chi dice che l'amicizia dura per sempre?
Vorremmo che fosse così, forse...
...ma forse si consuma come ogni altra cosa.
Come le gomme.
Puoi usarle per un certo numero di chilometri...
...e poi viaggi solo su aria.
Un po' di pazienza.
Si sa dove McKussic farà la festa?
Che ne so io? Aspetto notizie dal vostro informatore.
Non so, direi questo. Tu cosa ne pensi?
Scusami. E' una chiamata personale.
Andiamo al cinema?
Non stasera. Il ristorante è pieno.
Oggi pomeriggio.
- Non lavori mai tu? - Sto lavorando ora.
Non dirmelo o ti crederò. Penso sempre al peggio.
Morirò se non ti vedo.
Non possiamo permetterlo.
Vieni a studiare la competizione con me ed entrambi lavoreremo.
Dove è Jo Ann?
Ha preso qualche giorno di vacanza.
II tavolo è pronto. Le faccio portare lì I'aperitivo.
Farò una festa per 60 il 10 giugno. Vorrei I'organizzaste voi.
Dove cazzo sei stato?
A farmi il culo.
La festa è a casa di Mac...
...la settimana prossima alla 1:00, per 56 invitati.
Vuoi un cappuccino?
Ne abbiamo due che escono.
Di fronte, due maschi.
Individuati.
Non parla purché le arrivino gli assegni.
Sorpresa!
BUON COMPLEANNO COD Y
- Cosa c'è da ridere? - L'accalappiacani.
- Non sta accalappiando il cane. - Appunto.
Misura sbagliata di manette.
Sto andando via ora.
Grazie. Ottimo cibo.
Grazie. Bella festa.
Lei è un vero mago. Sono sorpresa.
Beh, era una festa a sorpresa.
- E suo figlio è rimasto sorpreso? - Oh, sì.
Non tanto quanto i 25 poliziotti sulla spiaggia.
Vuol farmi credere che è una sorpresa?
No.
Frescia mi disse che forse la polizia...
...I'avrebbe tenuta sotto controllo.
Le disse perché?
Sì.
Vuole i dettagli?
Gliene sarei grato.
Disse che lei è un grosso trafficante di droga.
Che ha promesso di smettere, ma mente e continua.
Mi diede del trafficante e del bugiardo?
Non posso fargliene una colpa allora.
Per cosa?
Per aver detto a Nick della festa. Grazie di nuovo.
Non dissi nulla a Nick della festa.
Me ne parlò lui.
Cosa dovevo fare?
Non sapevo che fosse per il compleanno di suo figlio.
Non sapevo nemmeno che avesse un figlio.
Pensavo fosse per un tale Carlos.
Faccia finta che non sia successo nulla.
E' coinvolta la Polizia Portuale?
Sorvegliano il porto.
Ma lì ci sono barche.
Vedi, questa è una casa.
Una casa non galleggia. Non si muove, cazzo!
Sì, me lo passi.
Come stai?
Nel mio ufficio? E tu?
Nel mio ufficio.
Mi chiedevo se ci si potesse incontrare.
Certo. A che ora?
Che ne dici di adesso?
Perché no?
Dici che farà una festa.
Aspetta.
- E che Carlos è in arrivo. - Chi è I'informatore?
Non ne ha azzeccata una.
Cerchi Mac qui, e lui è a San Francisco.
Cerchi Carlos, e trovi il figlio di Mac.
Sorelle Peccato?
Non autorizzerò più nessun fondo statale...
...a meno che mi trovi uno in grado di identificare Carlos.
Di cosa stai parlando? E' lì accanto?
Quasi.
Tutto bene?
Cerchi di farmi buttar fuori dal mio ristorante preferito?
Hai raccontato di me a Jo Ann, vero?
Sì.
C'è un motivo?
Non volevo che si facesse del male.
Per questo le hai detto di Carlos?
Perché lo identificasse?
E' così che non si farà del male?
Va bene, ho sbagliato.
Ho frequentato molto Jo Ann e ciò ha influenzato il mio giudizio.
Se vuoi Carlos, stagli addosso.
Ma non usare me per farlo, va bene?
Non capisco, Mac.
Ti salva la vita in prigione in Messico...
...e gli sei debitore per 20 anni?
- Non sono affari miei. - Esatto.
Tra parentesi, sei tu che hai detto a Jo Ann della festa, vero?
No. Hai capito il contrario.
Lei l'ha detto a me.
Allora è lei che ha capito il contrario, eh?
E' comprensibile.
L'hai aggredita e I'hai turbata.
Dopotutto...
...non è abituata a queste cose.
E' una ragazza molto tradizionale.
Augura a Cody un felice compleanno da parte mia.
Certo.
Può attendere, prego?
Cosa faccio con la mancia di McKuskic?
McKussic. Dividila tra i camerieri, come al solito.
- E' una bella mancia. - Cosa vuoi dire?
II suo conto è di 2.500 dollari...
...e la mancia è di 2.500 dollari.
Lì dentro ci sono 5.000 dollari?
Dev'essere stata proprio una bella festa!
Dammi quella busta.
Se cerca Mac...
...sta osservando la concorrenza.
Sta' lontano dal molo!
- Accidenti, è lei! - Sì, sono io.
Non voglio i suoi soldi. Non li voglio!
- Come mai? - Cosa pensava di pagare?
Non capisco. Se non bastano...
No, non bastano. Pensava di potermi comprare?
- Comprarle cosa? - Ci sono $5.000 lì dentro!
Abbassi la voce.
Qualcuno penserà che stiamo trafficando droga. $5.000?
- Esatto! - Ho preso i biglietti da 100.
Mi deve dei soldi.
Cosa? C'è stato un errore?
Busta sbagliata. Shaleen deve avere i biglietti da 50.
Sarà incazzata.
Cosa credeva che cercassi di comprare con $5.000?
- Stai bene, vecchio mio? - Sto bene. Lui si è fatto male.
- Puoi allontanare la gente? - Apro il cancello.
Cosa vedi?
Un fazzoletto di carta.
Soffiatici il naso!
Fa male?
Mi sento di merda. La mamma darà la colpa a te.
Attento a come parli.
E se ti facessi mandare degli spaghetti?
Ti piacerebbe?
Grazie.
Rimettiti presto, Cody.
Non so cos'avrei fatto se non fosse venuta.
Greg aveva la mia auto.
Scusi, di solito non faccio cose del genere.
Ti fanno firmare 1 .000 moduli quando tuo figlio...
Perché non si siede?
Mi basta un po' di tequila.
Suo figlio vive con lei?
- Dipende. - Da cosa?
Soldi e umore materno.
Non ha bevuto abbastanza?
Non vuole sentire Cody, se si sveglia e ha bisogno di qualcosa?
Non mi risponde?
- Non credo lei voglia una risposta. - Sì che la voglio.
Risponderò a qualsiasi domanda. Che ne dice?
So la prima, scommetto.
Quale sarebbe?
Come può amare così suo figlio e vendere droga?
Cocaina. E' cocaina, vero?
- Era. - Ma non più?
Lei era con Andy Leonard quando lo arrestarono.
Glielo ha detto Nick?
Non era con lui?
Sì, lo ero.
Non stava vendendo coca?
No, io no.
Lui sì.
E lei cosa faceva?
Cercavo d'insegnarli come venderla.
Dice sul serio.
E' abbastanza intelligente come avvocato, ma troppo...
...fesso per fare il furfante.
- Lei doveva guadagnarci qualcosa. - E' il mio avvocato.
Ed è anche il suo avvocato.
Così è il mio avvocato ed il suo. Dove è la connessione?
Sapevo che lei sapeva...
...cosa facevo prima. Volevo che lui le facesse sapere...
...che ora ho un'attività legittima.
Non volevo certo che lo arrestassero.
Pensava che Andy Leonard I'avrebbe resa rispettabile?
Sì, signora.
E perché lo voleva essere?
Per lei.
Se le avessi chiesto di uscire, forse avrebbe accettato.
Non le serve un avvocato per questo.
Uscire con una donna non è atto criminale. Penso che la sua...
...professione le abbia offuscato il giudizio.
Mi sento lusingata...
...e le credo.
Sono stata stupida.
Sono in ritardo.
Versami dello champagne.
Non crederai a cosa è successo.
Alle brutte notizie credo sempre.
Ho restituito i soldi.
La mia mancia! Non ci credo.
Buonasera, tenente.
- Sei in anticipo. - Sei in ritardo.
- Deluso? - Sì. Cosa ti ha trattenuta?
Meglio che tu non sappia. Siamo qui.
No, non siamo qui.
- Dove suggerisci? - La cantina, dove se no?
Dai, Nick, smetti di scherzare. Dico sul serio.
Ho clienti dappertutto.
Urlerò.
Non sarà necessario.
Ti presento il Comandante Xavier Escalante-Portero y Vega...
...della polizia federale messicana.
II tenente l'ha spaventata.
L'ho sorpresa con una festa privata qui in cantina.
Ho telefonato per prenotare.
Ma è arrivata tardi e non si è accorta che eravamo qui.
Lei si da molto da fare per spiegare un avvenimento insignificante.
Hal. Ti ricordi di Jo Ann Vallenari, vero?
Sì, naturalmente. Come sta?
Piacere rivederla.
Raccontami della tua giornata.
Oh, con il Sig. McKussic.
Sei stata con Mac? Come mai?
- E' una domanda professionale? - Puramente personale.
Per favore, il giudice ti aspetta.
Torno subito.
Spero non I'abbiamo fatta aspettare.
Niente affatto.
Ecco la carta verde per Nino. Ho dovuto usare la mia influenza.
Dai, Escalante sta aspettando.
Ti darà un pegno dell'amicizia del suo governo.
Una pistola.
E' messicano. Cosa vuoi che ti dica?
Volevi uno che identificasse Carlos? Ti ho trovato lui.
Ho lavorato con lui per 8 anni.
Non partecipa ad un'operazione se non può portarla a termine.
Non pasticciare con lui.
Con lei pasticcia quanto vuoi.
Pensi che sia un caso che Nino sia stato arrestato?
Frescia lo faceva sorvegliare ogni notte.
Perché?
Credeva che tu sapessi di più su Mac, e usò Nino per scoprirlo.
Come venne coinvolto il giudice?
Frescia andò da lui per ottenere I'ordine di deportazione.
Gli ho detto che stava per deportare le sue fettuccine verdi...
...il suo ossobuco e i suoi rigatoni ai quattro formaggi.
Ci hanno informati che Carlos contatterà McKussic...
...prima di fare affari altrove.
E rischierebbe di andare a casa sua?
Non si aspetta certo che io sia lì ad identificarlo, signor Maguire.
Dopotutto, la spiaggia è un luogo affollato ed amichevole, no?
La gente non indossa molti vestiti.
Ed armi e strumenti di sorveglianza...
...sono molto più difficili da nascondere.
II Sig. McKussic pensa a cose del genere.
Ed ecco il punto.
Un gruppo di messicani a sorvegliare la spiaggia darebbe nell'occhio.
Suggerisco che i vostri uomini sorveglino una vasta area...
...di spiaggia e mantengano una sorveglianza fissa per noi.
E voi dove sarete?
C'è un terreno vuoto dietro casa sua.
Ma mi hanno riferito che McKussic ci tiene una barca.
Potrebbe rendere le cose difficili.
E' un problema risolvibile.
Come?
Con una telefonata.
Non devi tornare alla tua festa?
Tra un minuto.
Scusami.
C'è qualcosa che non va?
Cosa vuoi sapere su McKussic?
Voglio sapere di te, del perché I'hai visto.
Credevo mi dovesse una spiegazione.
- L'hai ottenuta? - Sì. Vuoi sentirla?
Non ne sono sicuro.
Pare si sia trovato coinvolto nel suo lavoro...
...per motivi puramente romantici.
Mentre tu ti trovi coinvolto in una situazione romantica...
...solo per lavoro.
Non credo di aver capito bene.
E' un po' vago per te?
Un po'.
Allora sarò chiara! Vuoi fottere il tuo amico? Fotti lui, non me!
Come stai? Devo andare al lavoro.
Va tutto bene?
Sì, finirò per irrigare mezza contea.
Chi baderà a me?
Ann Marie è qui. E' molto brava.
Sei mai uscito con lei?
Non esco con le babysitter.
- Non potrebbe venire Jo Ann? - Chi?
Jo Ann Vallenari.
Come sai il suo nome?
Aveva promesso di farmi gli spaghetti.
Ora come ora non ci conterei troppo. E' una ragazza molto impegnata.
Non le piaci?
Non abbiamo ancora affrontato il soggetto.
Perché non le piaci?
Non ho detto questo.
Non so cosa le piaccia, o se le piaccia qualcosa.
A certa gente non piace nulla.
Sono solo educati e vivono così.
Togli le scarpe dal letto.
Cosa stai facendo?
Mi hanno dato una multa. Troppo rumore.
Non è permesso usare macchinari qui.
Non I'hai toccata in un mese.
E' meglio spostarla, prima che lo facciano loro.
Ho incontrato i clienti di Rudi Samudio.
Sono disperati, vogliono roba.
Non quanto Rudi. Gli hanno dato 100 anni.
Possono anticipare mezzo milione.
Non potrei aiutarti anche se volessi. E comunque non voglio.
Però devi sapere dove trovarla...
...anche se è roba di merda. Mezzo milione di dollari, accidenti!
Eravamo d'accordo che non mi avresti più parlato di queste cose.
Perché continui a parlarne?
Sentivo che avresti cambiato idea.
Basta stronzate!
Devo metterla in acqua, vedere se galleggia.
- Cosa posso fare per te? - Niente, grazie.
E' ancora presto, non devi essere qui.
No, sto bene. Grazie.
Va' a casa, riposati e torna stasera.
Va bene così.
E' tutto a posto.
Non sapevo niente di te...
...o della tua relazione con Mac. Sapevo solo che nascondeva qualcosa.
Ed erano i suoi sentimenti.
Ma sei così controllata...
...pensavo che anche tu nascondessi qualcosa.
Come potevi pensarlo?
Menti a me su Mac. Menti a Mac su di me.
Menti al giudice su tutti quanti.
Alla fine devi per forza perdere di vista i fatti.
No.
Non perdi di vista i fatti, a meno che tu sia pazzo.
Perdi di vista i tuoi sentimenti.
Mac conosce i suoi. E' pazzo di te e non vuole farsi prendere.
Per un furfante, la cosa è molto chiara.
Per un poliziotto, è confusa.
Mac è un mio amico e mi piace. Maguire lavora con me e lo odio.
Probabilmente dovrò arrestare il mio amico per lavoro e odio farlo.
Ma odio i trafficanti e qualcuno deve liberarsi di Carlos.
Cosa faccio?
Con i miei poteri di deduzione entro nel tuo ristorante...
...ti vedo e capisco...
...cibo a parte, che Mac non è qui per mangiare. E' innamorato.
E mi chiedo se tu non sia tanto brava...
...a nascondere i tuoi sentimenti...
...quanto lo sei con i clienti.
So che non sei nel traffico di droga...
...ma forse hai delle informazioni utili.
Così ho indagato su di te.
Per quanto ne so io, hai avuto 3 relazioni negli ultimi 7 anni.
Con un bagnino, che era più un compagno di scuola che altro...
...con un pittore, che ha affrescato il ristorante...
...e con un uomo sposato, con il quale hai rotto quasi subito.
Non sembri esattamente una donna di mondo!
Per cui ho dedotto che, stando con me, non stavi con Mac.
Ma, visto il suo interesse per te...
...avresti voluto saperne di più su di lui.
Però non avevo capito che tu non sei come me.
Sei onesta e gentile e hai dei principi.
E mi fido di te.
AII'improvviso...
...provo vergogna.
Sei la cosa più bella che io abbia mai visto e sono pazzo di te.
Solo una domanda.
E non riguarda Mac o quello che sai su di lui.
Voglio solo vederti stasera.
Vuoi?
Vedermi?
Cos'altro sai su di me?
Dio, nessuno ha messo la segreteria telefonica?
No, nessuno lo ha fatto, perché sono io quella che deve farlo.
No, so chi sei. Come sai il mio numero?
Sono sorpresa che tu sia lì da solo.
Non ti credo.
Vedrò quello che posso fare.
Sarò lì appena possibile.
Allora, pensi ci sia una possibilità?
Di cosa?
Di vederti stasera.
Vediamo come vanno le cose.
Chiamami più tardi.
Continuiamo con l'intero spettro di rock and roll...
...sulla KMPC-FM.
E' un bella giornata in California. Una canzone per guardare le ragazze.
Le fantasie vi assaliranno solo ascoltando le parole.
Femmina bianca, 30 anni circa, capelli biondi, altezza media.
Senza trucco. O gioielli visibili.
Cosa sta facendo?
Sta tirando fuori dei vestiti dall'auto.
Ovviamente rientrerà in casa.
Prima stava cucinando spaghetti.
Un bel bocconcino che cucina!
E quella chiamata, Hal?
Il nostro uomo lascerà il mezzo milione da McKussic.
Carlos lo raccoglierà lì stasera.
E McKussic?
Puoi stare in linea un secondo?
- Dove vai? - Carlos è atteso da McKussic.
Non fino alle 12:30.
Jo Ann non è un'informatrice. Non voglio che pensino che lo sia.
Dimenticatela. Ci è entrata per conto suo, ne uscirà per conto suo.
Ho appena lasciato $500.000 in una chiesa, e non a scopi religiosi.
Ti avverto, Nick.
Se la chiami o ti avvicini alla casa ti faccio sparare!
Hai capito?
Intendi dire arrestare, vero?
Scusami, Xavier, cosa stavi dicendo?
E McKussic? Dove sarà?
Non sappiamo con certezza. Non coopera molto.
Ma non importa. Il nostro uomo è in contatto diretto con Carlos.
Da quando è qui?
Da quando è qui lei?
Parliamone altrove.
Dopo aver cercato di spiegarmi perché era da solo...
...Cody ha ammesso di aver mandato via la babysitter per farmi venire.
Non sapevo quando lei sarebbe tornato...
...per cui la madre è venuta a prenderlo.
Dove l'ha trovata?
AI ristorante.
Ha chiamato lì.
Un po' di vino? E' uno chardonnay decente.
E dove era il numero?
Sul comodino.
Sono in ritardo.
Quando ha visto Nick I'ultima volta?
Questa mattina.
Non sapevo foste aperti per colazione.
- Quando lo vedrà la prossima volta? - Non posso risponderle.
Giusto, lei non parla dei clienti.
Non dopo esserci stata a letto.
Se vuole saperne di più su Nick, parli con lui.
E lui mi dirà di parlare con lei. Grazie mille, Furbastra.
- Mi ha chiamata " Furbastra"? - Direi di sì.
Chieda ciò che vuole.
Quello che vuole sapere su di me.
- Qualsiasi cosa, signor McKussic. - Non mi chiami così.
Come vuole lei. Ma, contrariamente a ciò che credono tutti...
...sono una pessima detective. Non conosco il suo nome.
E' Dale, ma non usarlo.
Allora non chiamarmi " Furbastra".
Alpha, Beta e Charlie, serve un 1020 tra la Western e la P. C.H.
Furgone con attrezzatura in attesa.
Si chiama irrigazione con tubi forati.
II nome commerciale è " idro-poro".
E' fatto di vecchie gomme.
Lo metti mezzo metro sottoterra e suda fuori I'acqua.
Un coltivatore di limoni di Encinitas...
...ne ha ordinati 15.000 metri.
Non sapevo ci fossero ancora coltivatori in California.
Dicevi che stava andando via.
Stava.
Cos'è questo ritardo?
Stanno innaffiando il prato.
Innaffiano il prato.
Cosa ne pensi?
Penso che tu sia...
...un legittimo uomo d'affari.
Lo spero. Se non funziona farò il delinquente per sempre.
Perché non ne sei uscito prima?
Uscirne è più difficile di quanto pensi.
Basta dire di no.
Nessuno vuole che esca dal giro.
Resisti, stai a galla fino a quando ti fanno fuori.
E' questo il motto. Nessuno vuole che io esca dal giro.
La polizia mi vuole.
I colombiani vogliono i contatti.
Mia moglie vuole soldi.
Il suo avvocato è d'accordo. Ed il mio pure.
Nessuno vuole che io ne esca.
Per non parlare dei clienti.
Loro non vogliono di sicuro!
Tutto ciò è totale paranoia.
Sto solo parlando. Non sto cercando di convincerti di nulla.
Sarò pure paranoico, ma in fondo...
...nessuno vuole che ne esca.
Scusami. Stavo solo scherzando.
Non volevo ferirti.
Non mi hai ferito più di tanto.
Solo guardarti mi fa più male.
Non stava andandosene?
Mi scusi, non ci siamo capiti bene.
Per quanto tempo credi si fermerà?
Non posso ancora andarmene.
I miei vestiti si stanno asciugando.
Vattene da lì!
Ti credo quando dici che non traffichi più.
Che cos'è?
Niente. II mio servizio di segreteria.
E' meglio che chiami.
Adesso?
Torno subito.
Che cazzo stai facendo?
Sei matto? Mi controllano. Ti avevo detto di chiamare prima.
Non solo, mi hai anche spaventato a morte!
C'è poco da ridere. Ho addosso un asciugamano.
Sai chi è incaricato della sorveglianza?
II governo degli USA e la Repubblica del Messico...
...hanno messo me a sorvegliare te mentre aspetti il mio arrivo.
A proposito. Se parlo nel walkie-talkie sbagliato...
...ci costerà 50 anni I'uno.
Te I'ho detto al telefono. Io penso a tutto.
Mi è stato detto di informarla che Carlos è entrato in casa.
Grazie, grazie.
Mi fido ciecamente di te e tu mi fai aspettare tutta la sera...
...e non ti dimostri minimamente preoccupato per me.
Lascia stare. Eri occupatissimo. Ho visto.
Per giunta, scopi come un campione mondiale. Quattro fottute ore!
Quei poliziotti temono che le mogli vengano a saperlo.
Mi è venuta fame solo a guardarti. E sa pure cucinare!
Credimi, se è disposta a portar fuori la spazzature, sposala.
Credi che sia il momento giusto?
Quando potremo giocare di nuovo?
In prigione.
Che succede tra te e Lindroff?
Non coinvolgere mio cugino.
Capisco che bisogna...
Ci penso io.
- Hai ospiti. - Ospiti?
E' per te.
Devi essere fuori di qui in meno di 20 minuti.
Non finiremo mai la partita!
Vittorio è andato a casa, sua moglie sta male.
Devo chiudere il ristorante.
- Cosa ci fai qui? - La moglie di Vittorio sta bene.
Ti ho fatto chiamare da Arturo. Ascoltami.
Arresteranno Mac stasera.
Un informatore si è assicurato che ciò avvenga. II tuo comportamento...
...può essere male interpretato.
Posto sbagliato al momento sbagliato!
Ti potresti far male. Dammi la borsetta.
Voglio che tu vada dentro e chiuda la porta a chiave.
II detective Torres sarà qui tra pochi minuti.
Si occuperà di te fin quando è tutto finito.
E' carica.
Ti interessa solo arrestare Mac.
Vai dentro.
Non fumare. C'è una perdita di carburante.
E' tutto pronto.
No, Carlos è ancora a casa tua.
Un momento. Adesso la riconosco.
Era al ristorante con il tenente Frescia.
- Jo Ann Vallenari. Dove è McKussic? - Riconosco anche questa.
Stai attento con lei.
Ma non mi dire!
E' amica di un poliziotto che conosce Mac.
Ma dove è Mac?
Pensi che possa essere pericolosa?
Una specie d'informatrice?
Penso di sì.
Mac è pazzo di lei. Non se ne accorgerebbe.
E' terribile.
Glielo hai accennato?
Oh, sì! Faccio tutto quello che posso per Mac.
II denaro è tutto qui.
Sì, lo è.
A proposito di informazioni...
...fosti arrestato dall'Antidroga quattro mesi fa.
Questo non lo hai accennato a Mac, vero? Proprio come pensavo.
Che peccato.
Chi è nei guai ha bisogno di parlare con qualcuno.
Se non con gli amici...
...di solito parla con i nemici.
Numero Federale Narcotici, 7-2-4-4.
Maguire dice di essere l'unico in contatto con il cugino di Mac?
Stasera alle 7 lo abbiamo visto insieme a due uomini di Escalante.
- Vicino alla cappella di Wayfarer? - Esatto.
Ha dei buchi interessanti.
E' morto, cosa vuoi che ti dica?
Per averlo colpito solo 2 o 3 volte, gli ha sparato nei posti migliori.
Va bene, chi ha sparato?
Tutti quanti vicino al molo. Forza, alzate le mani.
Forza, signori, su le mani!
Come cazzo è morto questo?
Quelli di Escalante sono arrivati prima e c'è stata una sparatoria.
Questo puzza di marcio.
Esalazioni di benzina. E con ciò?
Da mesi sento dire che Carlos è arrabbiatissimo perché...
...aveva spedito della cocaina che si era inzuppata di benzina.
Cos'è questa storia?
1 .200 chili esatti. Ha pagato solo mezzo milione per questa.
Stronzate. Carlos non farebbe tutto questo per mezzo...
Mezzo milione? Probabilmente no, ma chissà cos'ha in mente?
II tuo informatore non ce lo dirà!
Dove è Escalante?
Non lo so.
Ha detto che sarebbe tornato alla sua barca.
La sua barca?
E' venuto in barca da Ensenada.
Ha detto che voleva pescare tonni al ritorno.
Pescare?
Cosa c'è di male?
Escalante è Carlos, miserabile stronzo!
Lavora molto al ristorante ma non si ferma mai per gustare un buon pasto.
Comincia a rilassarsi.
E le piace.
Va da un cliente all'altro.
Dal tuo amico Frescia al suo amico McKussic a...
...chi lo sa?
Sicuramente ha degli amici suoi.
II punto è che ha abbandonato i suoi valori tradizionali.
E' persa.
Poi comincia ad usare cocaina, Cristo!
Naturalmente, muore.
E' una tragedia americana.
Non preoccuparti, non la uccido a meno che tu sia d'accordo.
E se non fossi d'accordo?
Parleremo finché non lo sarai.
Quando è I'ultima volta che ci siamo fumati della buona erba?
La vita è fin troppo seria.
Dove è Jo Ann?
Dovrei essere io a chiedervi aiuto. Stasera è un casino da queste parti.
- Che c'è? - Devi trovare una barca.
Probabilmente viene da Ensenada. E' in giro in questi ultimi giorni.
Vuoi che chiami ogni porto tra qui ed il Messico?
Sono Torres, da "Vallenari's". Non è qui, Nick.
Controlla da McKussic e chiamami subito.
Perché dovrei fare una cosa simile? Cosa ci guadagnerei?
Siamo stati seduti qui...
...e non abbiamo fatto altro che porci la stessa domanda.
Non ho visto un torero così padrone di sé dai tempi di Abruza.
E' una femminuccia.
E' il migliore torero del Messico.
E' una femminuccia.
Perché, amico?
Non so perché. Guardalo.
Guardalo. Che cazzo fa? Si mette addosso...
...i suoi lustrini, la sua fottuta giacca lucente...
...ed una fascia in vita.
Poi s'infila le sue calzette rosa...
...e si fa il codino. E' una femminuccia e basta.
Una corrida è solo questo.
Dire che lui è una femminuccia.
E noi siamo il toro.
Hanno quella cosa e la agitano come una bandiera rossa.
E noi che facciamo? Carichiamo!
II vantaggio è sempre loro.
Sanno quello che faremo. Siamo prevedibili.
La ficcheranno dentro...
...e la spezzeranno. E non possiamo dire un cazzo!
Bravo, amico!
Cosa facciamo allora?
Cosa facciamo? Tu muori. Tu muori, cazzo! Tutto qui.
Fermi, I'ho già visto così.
Fa sul serio.
Vieni con me, o rimani qui?
E' un fottuto, tragico errore, amico.
Testimonierà e ci fotterà tutti. E' I'unica che può farlo.
E tu cosa farai?
Cosa farai per tuo figlio, la tua famiglia, i tuoi amici.
- Cosa farai? - Sali sulla barca.
Ti consiglio di pensarci bene!
Aspettami al molo 17. Sintonizzati sul 12. Ti dirò quando.
Figlio di puttana!
Mi porti una torcia? Ce n'è una vicino alla scaletta interna.
Puoi farlo subito, per favore?
Arriva quella torcia?
Puoi accenderla?
Puoi tenermela, per favore?
Brava, proprio lì.
Sono un sacco di soldi.
15 milioni di dollari.
Proprio un sacco di soldi.
II denaro rende la gente prevedibile.
Anche se non affidabile.
Adesso Nick sa tutto di me.
Non ho parlato di te.
- Dimenticatelo. - Non voglio.
Non m'interessa cosa vuoi. Quando ti mollo...
...prenditi una lunga vacanza a Bora Bora...
...perché non vivrai per testimoniare.
- Non avrei mai testimoniato. - A me lo dici.
Morirei piuttosto che farti del male.
Ci sei andata vicina.
Se credi a ciò che dice Carlos...
...perché non hai lasciato che mi uccidesse?
Puoi tenere la luce?
Ti amo.
Devi proprio smetterla di parlare.
Devo aggiustare il motore o qualcuno verrà ucciso.
Mettiamola così, zitta o ti prendo a schiaffi. Ora tieni la luce.
Ti amo.
Non dirlo più.
Te lo dico ora.
Se troviamo McKussic insieme ad Escalante...
...si fa 25 anni di galera.
L'accordo non era questo. Manchi di parola.
Sei un succhiacazzi, un bugiardo e un disonesto figlio di puttana.
Ma non importa.
Non mi hai detto che c'entrava Mac.
- Che differenza fa? - Mac è un amico.
E' un trafficante. Cosa intendi dire, Frescia?
Vediamo.
Hai perso 1 /2 milione di dollari, confiscato cocaina inservibile...
...e causato la morte di un informatore federale.
E questo solo in una sera.
Sono tutte stronzate, lo sai bene.
Pensaci bene.
Mac identifica Escalante e prova che hai lavorato...
...con il più grosso trafficante messicano per 8 anni...
...che tu lo sapessi o no.
E quando fai fuori Mac, lui fa fuori te.
Hai qualcosa, Woody?
Sì, ci vediamo.
Devo installare segnali di avvertimento.
Mi puoi dare una mano?
Che titoli imbarazzanti in prima pagina!
Perlomeno la CIA lo fa apposta.
Quando ci vediamo?
Per cena?
Per che ora vuoi prenotare?
Per le 7:30?
Sarà fatto.
Posso fare qualcos'altro?
Sposarmi.
Andiamo.
Facciamolo adesso.
Grazie per essere venuto.
- Come siete arrivati qui? - In barca. Scusateci.
Woody ha avuto problemi a contattarti?
No, nessuno.
Vorrei che ti occupassi di lei per un po'.
Dimmi dove è Carlos o sei complice dell'omicidio di tuo cugino.
Sei in stato d'arresto.
Odio puntarti una pistola addosso, ma devo.
Niente di nuovo. Ecco un'altra pistola che mi hai puntato addosso.
Non credo che la userai.
Sì, so cosa provi.
Non capisco. Voglio dire, non sei così stupido.
Ti ho preso. Non puoi far finta di no.
E non puoi nasconderti in Messico per il resto della tua vita.
- Hai un'opportunità. Arrenditi. - Perché?
- Sì, perché?
Ti ho detto che avevo un problema contabile.
Stavo curando dei soldi per una persona...
...che ora è venuta a ritirarli.
Non capisco. Mi uccideresti per soldi di droga?
Sono un sacco di soldi.
Deciditi, Nick.
Non posso crederci.
Non posso credere a cosa hai fatto della tua fottuta vita!
E tu della tua! Credi di poter fare qualunque cosa, come Carlos.
Tu cerchi di fotterla, lui di ucciderla.
Woody è I'unico tra noi ad avere un lavoro decente.
Tornerò tra un'ora e potrai arrestarmi.
Mi hai mentito.
Non mi spareresti per soldi.
Devi dirmi dove è andato Mac.
Perché dovrei farlo?
Vuole uccidere Carlos...
...perché Carlos vuole uccidere te.
Ensenada, qui è Little Red, in arrivo al molo 17.
Ensenada, qui è Little Red, in arrivo al molo 17. Chiudo.
Figlio di puttana! Come hai potuto far questo?
L'amicizia è I'unica scelta, nella vita, che ti appartiene!
Non puoi sceglierti la famiglia! Una realtà che io ho dovuto affrontare!
Un uomo non deve essere giudicato per dove va il suo cazzo!
E' come accusare una bussola perché punta al nord, Cristo!
L'amicizia è tutto ciò che abbiamo.
Noi ci siamo scelti I'un I'altro!
Come hai potuto rovinare tutto?
E farci fare una così brutta figura?
Benvenuto a bordo.
Ecco. Attento, è carica.
Tienila. Passerai il resto della tua vita in galera.
Ed io non sarò lì ad occuparmi di te. Sarò in una galera messicana.
- Non testimonierà mai. - Come puoi saperlo, dannazione?
Non può testimoniare contro suo marito, quindi nemmeno contro di te.
Ha detto che ti sposerà?
Viste le circostanze, avrebbe detto qualsiasi cosa!
Avrebbe scopato un serpente!
Dai, sii serio!
Sono serio.
Non vuoi nemmeno controllare... lì sotto?
Quando si tratta di soldi mi fido di te.
Allora, come facciamo?
Non me la sento di scaricare $ 15 milioni. Scambiamo le barche.
Non è giusto. Questa è una bella barca.
AI diavolo.
E' la fine, allora.
Spero che lei ne valga la pena.
E spero che tenga la bocca chiusa. Tutto qui.
Vattene!
No, aspetta.
Se accendi, la barca salta in aria.
Scusa. Odio averlo dovuto fare ma non volevo che le facessi del male.
Ti dispiace disfarlo?
Pensaci. Se tu avessi tentato qualcosa, saremmo morti entrambi.
La ami così tanto?
Sì.
AII'inizio pensavo avessi manomesso la stufa al butano.
Ci avevo pensato. La stufa al butano.
Ma è troppo difficile da controllare.
L'accensione è la parte migliore.
Lo sapevi?
Ti conosco.
Guarda qua, Cristo! Mi hai sparato.
Tu hai sparato a me!
Guarda il mio stomaco!
Hai esagerato, dannazione!
Solo perché sei mio amico, vuol dire che puoi uccidere chi vuoi?
Vuoi smetterla di parlare? Mi fai star male.
Brutta ferita, vero?
E' quello che sto cercando di dirti.
- Ora devo chiamarti un dottore. - Stai fermo!
Aspetta un minuto.
Ho mal di mare.
Penso sia ora di smettere, per tutti e due.
Lo so.
Sapevo sarebbe successo. La cocaina non va bene per nessuno.
II futuro...
II futuro è la marijuana. Marijuana, amico!
Ho 60 tonnellate di erba tailandese in arrivo.
E' in arrivo.
Non farmi questo, dannazione!
Fermo! Ho detto fermo!
Sono disarmato!
Non sparare!
Mi arrendo!
Dannazione! Non muoverti!
Che cazzo stai facendo, Maguire?
Si sta arrendendo!
Lascia stare, Hal!
Jo Ann, sono Nick.
Prima di aprire per cena, puoi incontrarmi alla torre 12?
Attenzione. C'è una forte corrente di ritorno.
Tutti i bagnini stanno per smontare.
Per motivi di sicurezza, non entrate in acqua.
Come sta Mac?
Bene.
A parte una concussione, una bruciatura e una bella incazzatura.
Ha fatto il mio nome?
Ripetutamente.
Probabilmente stanno parlando di me ora.